lunes, mayo 30, 2005
Cosas desconcertantes que nos provee Internet I
Internet es una fuente de material desconcertante, eso esta claro. Nos sorprende con paginas como la de nuestro amado dios Viruete (www.viruete.com) y con cosas fantasmagoricas a la vez que tronchantes. Bastante infame, ciertamente.
Esta mañana, en vez de estudiar Antropología (que es lo que deberia haber hecho) he invertido un ratin de nada junto con Sabiñe (intrepida reportera que pronto se hara un blog para dejarme comentarios chorras y para crear el blog de Ramon Salaverría) a buscar mongoladas y de paso, a localizar la traducción de canciones de Rammstein. En una pagina la cual creíamos fiable y bien documentada (como diria nuestra elea, documentacion-friendly) hemos encontrado esta maravilla de la traducción, el culmen de la literatura, dios, es genial
sierra desnuda
¿I h?¿e el irlandés con gro?los animales de n tienen ' NINGÚN los irlandeses él riesgo de las
toneladas
tenga ' NINGÚN los irlandeses de las toneladas de la nieve de
toneladas ir no tienen ' NINGÚN
La tonelada irlandesa erfrieren
RaahNINGÚN el irlandés tengo ' NINGÚN los irlandeses que tengo '
NINGÚN los irlandeses tengo ' NO
el irlandés I
tenga ' NINGÚN los irlandeses
HAGO emergencia tengo NINGÚN los irlandeses YO odio de la
tonelada no tener ' NINGÚN
Irlandés YO tacto de la tonelada
¿I h?¿e que la tonelada irlandesa onanieren tiene ' NINGÚN los irlandeses
él las toneladas intentan I h?e el irlandés YO
la tonelada saca ' NINGÚN a irlandeses YO
Tengo NINGÚN los irlandeses que tengo NINGÚN los irlandeses
tengo NINGÚN el NO. del irlandés
Tengo NO
el irlandés
HAGO emergencia tengo los irlandeses algo chew de las toneladas
que tengo ' NO
el irlandés él toneladas
el resumen tiene ' NINGÚN los irlandeses YO tonelada pesar
tiene ' NINGÚN los irlandeses
en las toneladas gordas
mentira
¿I h?¿e el irlandés con gro?los animales de n tienen ' NINGÚN los irlandeses él riesgo de las
toneladas
tenga ' NINGÚN los irlandeses de las toneladas de la nieve de
toneladas ir no tienen ' NINGÚN
La tonelada irlandesa erfrieren
¿Sigo siendo que es apropiado simplemente y otra vez z?e I las moscas
el tacto irlandés mismo I de la sacudida vertical y aviso
pronto I en ya
por el tiempo largo de A
frío tan C
Si, amigos, esto es una traducción VERDADERA colgada en una página que ahora mismo no os puedo decir porque n ome acuerdo (básicamente) pero que os juro que existe. Juzgad por vosotros mismos, yo no lo hare porque creo que el poema ese de los cojones habla por si solo.
Así, yo tambien me meto a traductora. Menudo chollo de trabajo.
| 
